1
00:00:01,850 --> 00:00:04,000
Az SDF-et kiküldték 
a különleges régióba.

2
00:00:05,150 --> 00:00:08,860
Itami és a többiek visszatértek 
Japán tanúskodni fog az országgyűlésen,

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,780
de miután ezt megtették, visszaindultak.

4
00:00:13,650 --> 00:00:17,200
Ahogy átléptek a kapun,
 hatalmas tömeg látta el őket

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,950
és elragadtatott éljenzés.

6
00:00:21,670 --> 00:00:22,740
És most...

7
00:00:23,760 --> 00:00:27,860
Majdnem öt hónap telt el azóta
Japán és a Birodalom ellenségeskedésbe kezdett.

8
00:00:32,850 --> 00:00:34,760
Az italicai csata után

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
Alnus rendkívül békés volt.

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,760
Alnus Menekülttábor

11
00:00:40,520 --> 00:00:44,520
Ahogy elkezdődtek a különböző kultúrák és áruk
 elvegyülni a kapu árnyékában,

12
00:00:45,340 --> 00:00:48,870
sok különböző ember 
gyülekezni kezdett Alnusban,

13
00:00:49,610 --> 00:00:53,850
és apránként a környéket
 a menekülttábor várossá fejlődött.

14
00:00:56,770 --> 00:01:00,720
Eközben Pina Co Lada,
 aki saját szemével látta Japánt,

15
00:01:01,120 --> 00:01:04,540
visszatért a fővárosba,
abban a reményben, hogy békét teremthet.

16
00:01:07,630 --> 00:01:11,900
Sugawara Kouji kísérte,
 a külügyminisztérium küldötte.

17
00:01:12,950 --> 00:01:15,860
Titkos tárgyalások kezdődtek.

18
00:01:18,140 --> 00:01:21,300
A mai terveid ezek 
ebéd Lord Ciceróval,

19
00:01:21,300 --> 00:01:23,350
és egy vacsorát Dussie gróffal.

20
00:01:23,870 --> 00:01:26,560
És egy találkozó közöttük Shandee.

21
00:01:29,090 --> 00:01:30,740
Megint fent voltál egész éjjel?

22
00:01:30,740 --> 00:01:33,900
Ez nem jó neked 
erőltesse meg magát.

23
00:01:34,380 --> 00:01:35,600
tudom.

24
00:01:38,580 --> 00:01:43,240
De a Birodalom túlélése nyugszik
 a Japánnal való békekötésről.

25
00:01:43,860 --> 00:01:46,360
Nincs itt az ideje, hogy aggódjak az egészségem miatt.

26
00:01:49,850 --> 00:01:50,790
Mi ez?

27
00:01:51,100 --> 00:01:53,740
A foglyok listája, akiknek 
visszaküldést kérünk.

28
00:01:53,740 --> 00:01:55,190
Tizennégy?

29
00:01:55,670 --> 00:01:58,590
Állítólag vannak 
tizenöten az első csoportban...

30
00:01:59,030 --> 00:02:03,750
Te vagy az, aki ezt akarta
 hagyj nyitva egy helyet Lord Cicero számára!

31
00:02:04,100 --> 00:02:05,670
Ó...

32
00:02:05,970 --> 00:02:07,300
igazad van.

33
00:02:07,800 --> 00:02:09,910
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

34
00:02:11,280 --> 00:02:14,410
Ha azt mondanám, hogy nem, 
átvennéd helyettem?

35
00:02:14,410 --> 00:02:15,510
Nem tudtam, nem.

36
00:02:15,860 --> 00:02:18,470
Akkor már csak tartanom kell.

37
00:02:18,470 --> 00:02:21,070
Menjünk. Sugawara vár.

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,620
Szóval ez Alnus...

39
00:04:07,510 --> 00:04:11,480
11. rész látogató

40
00:04:16,360 --> 00:04:18,750
Ettől felfordul a gyomrom.

41
00:04:18,750 --> 00:04:22,490
Mondtam neked, hogy többre lesz szükséged 
mint egy gyomor erre.

42
00:04:22,770 --> 00:04:23,960
Igazad volt.

43
00:04:23,960 --> 00:04:26,570
Jó gyomrom lesz 
gyógyszert otthonról.

44
00:04:26,570 --> 00:04:28,200
Az nagyszerű lenne!

45
00:04:29,980 --> 00:04:31,630
Cicero La Martos.

46
00:04:32,340 --> 00:04:36,540
A Martos klán a Birodalom egyik tagja volt
története során a legfontosabb családok,

47
00:04:36,540 --> 00:04:39,140
és óriási
befolyása a szenátusban.

48
00:04:39,140 --> 00:04:42,460
Ő is a sólymok közül,
 az egyik hajlandóbb beszélni.

49
00:04:43,370 --> 00:04:45,970
Az alnus-i megsemmisítés után

50
00:04:46,270 --> 00:04:49,590
a Birodalom hadserege újjáépül.

51
00:04:50,240 --> 00:04:54,160
És a Szenátus megosztott, melyik 
két irányból kell haladnia.

52
00:04:54,730 --> 00:04:57,190
Az egyik csoport a birodalmi frakció,

53
00:04:57,190 --> 00:04:59,980
amely minden erőnket össze akarja gyűjteni
 a császár fennhatósága alatt

54
00:04:59,970 --> 00:05:01,980
és kiirtja a barbárokat.

55
00:05:01,980 --> 00:05:06,360
A másik pedig a szenátori frakció,
 aki békét akar?

56
00:05:06,360 --> 00:05:07,030
így van.

57
00:05:07,660 --> 00:05:11,730
Igyekeznek korlátozni a császár hatalmát,
 mivel ő volt az, aki elindította ezt a vakmerő háborút.

58
00:05:11,730 --> 00:05:14,390
Új hadsereget akarnak
 válaszolni a szenátusnak,

59
00:05:14,390 --> 00:05:16,560
szóval lehet használni...

60
00:05:17,860 --> 00:05:22,800
...hogy rávegye Japánt a visszatérésre
 a kapun túl békésen.

61
00:05:23,370 --> 00:05:25,200
Más szóval a galambok...

62
00:05:25,500 --> 00:05:26,380
Igen.

63
00:05:26,380 --> 00:05:31,060
Minden nélkül dolgoznak velünk
 további erőfeszítéseket igényel részünkről.

64
00:05:31,380 --> 00:05:34,930
Így első célpontjaink...

65
00:05:35,830 --> 00:05:37,030
...a sólymok.

66
00:05:37,950 --> 00:05:38,940
Lord Cicero,

67
00:05:38,940 --> 00:05:42,760
ez Lord Sugawara,
 Japán különleges nagykövete.

68
00:05:43,060 --> 00:05:46,090
Helló. Japánból jöttem.

69
00:05:46,090 --> 00:05:47,280
A nevem Sugawara.

70
00:05:47,280 --> 00:05:49,320
Elnézést, "Japán"?

71
00:05:49,750 --> 00:05:52,200
Sajnálom, de még soha 
hallott egy ilyen országról.

72
00:05:52,650 --> 00:05:54,370
milyen?

73
00:05:54,370 --> 00:05:55,910
Hadd lássam...

74
00:05:55,910 --> 00:05:59,370
Ez egy gyönyörű ország, négyen 
évszakok, erdők és tiszta víz.

75
00:06:00,660 --> 00:06:01,840
Víz, azt mondod?

76
00:06:02,110 --> 00:06:05,530
Egy országnak kell lennie 
nagyszerű természeti szépség.

77
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Hoztam néhány tárgyat a hazámból.

78
00:06:12,350 --> 00:06:14,970
Remélem elfogadod őket.

79
00:06:25,530 --> 00:06:28,910
Ezeket mind létrehozta 
hazám kézművesei.

80
00:06:31,730 --> 00:06:33,920
Elnézést, Lord Sugawara.

81
00:06:33,920 --> 00:06:37,420
Úgy tűnik, nemzeted megszállott
tehetséges kézművesek.

82
00:06:37,420 --> 00:06:41,230
Pedig még soha életemben nem hallottam róla.

83
00:06:41,230 --> 00:06:43,840
Hol van "Japán"?

84
00:06:43,840 --> 00:06:46,920
Nemzetünk a kapun túl van.

85
00:06:46,920 --> 00:06:50,920
Sajnos jelenleg vagyunk 
háborúban a Birodalommal...

86
00:06:51,840 --> 00:06:53,310
Pina hercegnő!

87
00:06:53,310 --> 00:06:55,450
Mindenki menjen ki a szobából!

88
00:06:55,950 --> 00:06:58,350
Privátban szeretnék velük beszélni.

89
00:07:00,770 --> 00:07:02,310
mire gondolsz?

90
00:07:02,710 --> 00:07:04,890
Titokban találkozni az ellenséggel,

91
00:07:04,890 --> 00:07:07,630
és még egyet is hoz 
a hírnökeik itt?

92
00:07:07,930 --> 00:07:09,550
Ha ez kiderül,

93
00:07:09,550 --> 00:07:12,070
még az sem ment meg, hogy hercegnő vagy.

94
00:07:12,400 --> 00:07:13,740
Lord Sugawara!

95
00:07:13,740 --> 00:07:16,030
Te sem fogsz megszökni!

96
00:07:16,540 --> 00:07:17,200
Itt.

97
00:07:20,460 --> 00:07:22,420
Ez az unokaöcsém neve!
 Része volt az expedíciónak!

98
00:07:22,420 --> 00:07:24,920
Jelenleg fogoly az én hazámban.

99
00:07:26,140 --> 00:07:27,380
Ő él?

100
00:07:27,380 --> 00:07:28,320
Igen.

101
00:07:28,760 --> 00:07:32,110
Pina hercegnő felajánlotta, hogy közvetítőként jár el

102
00:07:32,110 --> 00:07:34,510
a foglyok visszatéréséért cserébe.

103
00:07:35,550 --> 00:07:39,750
És cserébe kívánsz nekem
 tárgyalásokat kezdeményezni?

104
00:07:39,750 --> 00:07:42,840
Nem, ez a dolga.

105
00:07:44,520 --> 00:07:45,630
Értem.

106
00:07:45,630 --> 00:07:47,770
Szóval azt akarod, hogy távol maradjak az útjából?

107
00:07:48,060 --> 00:07:52,600
Jó hírekkel fogok szolgálni
 ma este a Dussie családnak.

108
00:07:53,250 --> 00:07:55,320
Miért nem csatlakozol hozzám?

109
00:07:55,810 --> 00:07:57,270
A Dussie család?

110
00:07:57,630 --> 00:08:01,380
Azt hiszem, családot küldtek
 az expedíción is.

111
00:08:03,370 --> 00:08:06,340
szívesen megyek.

112
00:08:08,140 --> 00:08:11,300
És remélem, emlékezni fog az unokaöcsémre...

113
00:08:18,400 --> 00:08:21,200
Biztosan élénkebb lett errefelé.

114
00:08:21,500 --> 00:08:23,560
PX-nek indult a menekültek számára

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,710
és kisvárosként kötött ki.

116
00:08:27,650 --> 00:08:33,300
Bármit hozunk Japánból, az az
 új lesz az itteni embereknek,

117
00:08:33,600 --> 00:08:35,030
így van értelme.

118
00:08:35,660 --> 00:08:41,360
Azt hallottam, hogy a császári nemesség az volt
 élvezi az utóbbi időben itt árusított termékeket.

119
00:08:41,360 --> 00:08:42,730
Értem.

120
00:08:43,220 --> 00:08:44,790
Nos, nincs ezzel semmi baj.

121
00:08:45,480 --> 00:08:49,000
Ez a cucc nagyszerű ajándék is lehet 
hogy mi is hazaküldjük.

122
00:08:49,590 --> 00:08:52,440
Ez jó dolog mindkettőnknek, igaz?

123
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
Nem feltétlenül.

124
00:08:55,150 --> 00:08:59,890
A város méretének hirtelen növekedése
 azt jelenti, hogy mindig emberhiányban vagyunk.

125
00:08:59,890 --> 00:09:05,440
Az egyetlen ok, amiért a hely fut
 mert Myui-sama kölcsönadja a szolgálólányait.

126
00:09:06,140 --> 00:09:08,300
De ez rossz hatással van.

127
00:09:08,300 --> 00:09:09,190
Rossz befolyás?

128
00:09:09,850 --> 00:09:14,120
Néhány bár és étterem
 ahol a szobalányok dolgoznak, alkoholt szolgálnak fel,

129
00:09:14,120 --> 00:09:17,990
és néhány fiatalabbunk 
törzsvendégekké válnak.

130
00:09:18,340 --> 00:09:20,710
Időnként szükségük van egy kis szünetre, igaz?

131
00:09:21,050 --> 00:09:25,050
Nos, ha elkezdenek menni a 
kicsit túl dió, tudassa velük.

132
00:09:25,050 --> 00:09:25,880
Helyes...

133
00:09:25,880 --> 00:09:27,220
mit csinálsz?

134
00:09:31,440 --> 00:09:32,800
Menj a fenébe!

135
00:09:34,050 --> 00:09:39,390
A fenekem túl jó az olyanokhoz, mint te!

136
00:09:39,640 --> 00:09:43,010
te kis kurva...

137
00:09:44,580 --> 00:09:47,530
Még nem láttalak errefelé.

138
00:09:47,530 --> 00:09:50,400
Tudod, ki vagyok?

139
00:09:51,300 --> 00:09:52,610
Emloy papnője...

140
00:09:52,940 --> 00:09:55,220
Ha jól akarsz játszani,

141
00:09:55,220 --> 00:09:57,490
elengedhetlek.

142
00:09:57,790 --> 00:09:59,780
Vagy ha nem volt elég harcod,

143
00:09:59,780 --> 00:10:01,450
harcolhatok veled.

144
00:10:01,450 --> 00:10:03,700
Jól vagyok, köszönöm!

145
00:10:05,380 --> 00:10:06,750
Gyáva.

146
00:10:07,270 --> 00:10:08,700
Járőrnél, Rory?

147
00:10:09,110 --> 00:10:12,610
Olyan sok ember van 
jön és megy mostanában.

148
00:10:12,610 --> 00:10:16,210
Némelyikük hülye 
mint ő. Ez durva.

149
00:10:16,210 --> 00:10:17,580
Köszönöm a segítséget.

150
00:10:17,970 --> 00:10:19,690
Itt vagy vacsorázni, Youji?

151
00:10:19,690 --> 00:10:21,550
Nem, kihívtak ide.

152
00:10:23,420 --> 00:10:24,760
Tessék!

153
00:10:26,530 --> 00:10:27,360
Tuka?

154
00:10:28,400 --> 00:10:29,740
Tuka!

155
00:10:30,850 --> 00:10:32,560
Keres valakit?

156
00:10:32,870 --> 00:10:35,400
Igen, azt hiszem, ezt mondhatod.

157
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
Lehet, hogy férfi?

158
00:10:37,320 --> 00:10:39,090
Nem, nem.

159
00:10:41,310 --> 00:10:43,380
Minden nap ezt csinálja?

160
00:10:43,380 --> 00:10:44,490
Igen.

161
00:10:45,070 --> 00:10:46,900
Körbejár a városban

162
00:10:46,900 --> 00:10:50,090
minden este halott apját keresi.

163
00:10:51,290 --> 00:10:53,130
Meddig engedjük ezt neki?

164
00:10:54,550 --> 00:10:56,380
Látom, honnan jössz, de...

165
00:10:57,980 --> 00:11:01,340
Valóban erőltetni kell 
hogy elfogadja a valóságot?

166
00:11:01,340 --> 00:11:03,210
Természetesen mi.

167
00:11:03,210 --> 00:11:06,880
Az emberek nem élhetnek a jövőnek 
a valóság elfogadása nélkül.

168
00:11:07,830 --> 00:11:12,270
Minden, amit most csinál
 elpazarolja az ajándékát.

169
00:11:13,470 --> 00:11:15,440
Ez egyszerűen nem helyes.

170
00:11:15,920 --> 00:11:17,730
Ez igaz, de...

171
00:11:19,310 --> 00:11:22,680
Szia Kurokawa. Ha mindannyian 
összeült és azt mondta:

172
00:11:22,680 --> 00:11:25,370
– Tuka, az apád meghalt.

173
00:11:25,370 --> 00:11:27,770
szerinted hogy érezné magát?

174
00:11:29,010 --> 00:11:32,140
Elveszítheti az eszét.

175
00:11:32,140 --> 00:11:35,560
Ha ez megtörtént,
 tudnál vigyázni rá?

176
00:11:35,860 --> 00:11:37,250
Még ha tudnád is,

177
00:11:37,250 --> 00:11:39,920
mit tennél, ha vissza kell vonulnunk?

178
00:11:41,050 --> 00:11:45,300
Nem vagyunk abban a helyzetben
 tartóoszlopai örökre.

179
00:11:45,760 --> 00:11:47,930
Akkor azt akarod, hogy hagyjam őt?

180
00:11:47,930 --> 00:11:49,080
Igen.

181
00:11:49,080 --> 00:11:51,500
Ha nem lát valamit
 egészen a végéig,

182
00:11:51,970 --> 00:11:52,940
akkor ne csinálj semmit.

183
00:11:54,950 --> 00:11:56,310
Igen, uram.

184
00:11:56,310 --> 00:11:58,760
Fel kell készülnöm holnapra,
szóval megyek.

185
00:12:00,830 --> 00:12:02,320
Hazalátom.

186
00:12:07,040 --> 00:12:09,840
Igyál, idióta.

187
00:12:14,800 --> 00:12:17,840
Kilencszázhatvan év, mi?

188
00:12:19,470 --> 00:12:22,970
Egy örökkévalóság telt el,
és mégis egy csapásra elmúlt.

189
00:12:23,560 --> 00:12:26,830
Számtalan új találkozóm volt,

190
00:12:26,830 --> 00:12:29,500
és ugyanannyi búcsú.

191
00:12:30,370 --> 00:12:33,170
És átestem az egészen.

192
00:12:33,470 --> 00:12:37,310
Nem mindenki olyan erős, mint te, Rory.

193
00:12:37,310 --> 00:12:41,190
Akkor nem kell annyira fázni.

194
00:12:41,600 --> 00:12:46,030
Nincs elég energiám
 hogy kedves legyek mindenkivel.

195
00:12:46,970 --> 00:12:48,340
Hazug.

196
00:12:49,460 --> 00:12:50,810
Figyelj,

197
00:12:50,810 --> 00:12:53,780
ezt kellene irányítanod
energiát csak egyetlen ember felé.

198
00:12:54,530 --> 00:12:56,610
Népszerűbb lennél a hölgyek körében.

199
00:12:56,610 --> 00:12:57,670
Szerinted?

200
00:12:58,150 --> 00:13:03,660
A lányok boldogabbak, ha ők
 az egyetlen, akihez kedves vagy.

201
00:13:05,560 --> 00:13:07,510
Szép lány vagy, Rory.

202
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
Valami "Grim Reaper" vagy.

203
00:13:11,330 --> 00:13:13,850
A halál felett uralkodni azt jelenti

204
00:13:13,850 --> 00:13:16,190
uralkodik az életen.

205
00:13:16,190 --> 00:13:18,510
A halál az élet csúcspontja.

206
00:13:18,860 --> 00:13:21,070
Hogy a legjobb halál legyen,

207
00:13:21,070 --> 00:13:24,110
tisztelned kell az életet.

208
00:13:26,270 --> 00:13:29,460
Tisztelned kell az életet, mi?

209
00:13:29,460 --> 00:13:30,360
Igen!

210
00:13:32,610 --> 00:13:34,930
Dola! viszek még!

211
00:13:34,930 --> 00:13:35,620
Mindjárt fel!

212
00:13:36,030 --> 00:13:37,930
Eleged van.

213
00:13:37,930 --> 00:13:39,420
Ne hibáztass, ha elájulsz.

214
00:13:39,420 --> 00:13:42,710
Nem! Légy kedves hozzám.

215
00:13:42,710 --> 00:13:45,060
Hagyd abba. Az emberek figyelnek.

216
00:13:45,060 --> 00:13:47,960
Szerinted érdekel?

217
00:13:49,180 --> 00:13:51,890
Hé, mi a baj ezzel a hellyel?

218
00:14:00,790 --> 00:14:03,480
Alkoholt szolgál fel gyerekeknek?

219
00:14:06,990 --> 00:14:11,530
És így, a Véderő harcolt

220
00:14:12,790 --> 00:14:15,100
Hé, ébredj, Rory!

221
00:14:15,100 --> 00:14:16,750
Itt a zárás.

222
00:14:17,330 --> 00:14:19,630
Nem tudok többet inni.

223
00:14:19,630 --> 00:14:21,450
Finom.

224
00:14:29,250 --> 00:14:31,050
Légy szelídebb, kérlek.

225
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
Viszlát.

226
00:14:32,760 --> 00:14:34,750
Várjon!

227
00:14:40,210 --> 00:14:42,330
Maradj velem reggelig.

228
00:14:42,660 --> 00:14:45,020
Oké, Youji?

229
00:14:45,320 --> 00:14:46,990
Ó, jó.

230
00:14:51,390 --> 00:14:52,990
Hogy merészeled...

231
00:14:53,410 --> 00:14:58,800
Hogy merészeled tönkretenni
 terveim estére!

232
00:14:58,800 --> 00:15:00,460
Tervek estére?

233
00:15:02,390 --> 00:15:04,840
mi folyik itt?

234
00:15:06,560 --> 00:15:08,340
A nevem Yao Ha Ducy.

235
00:15:08,810 --> 00:15:10,750
Egy sötételf...

236
00:15:11,500 --> 00:15:14,550
vagy 300 éves?

237
00:15:14,550 --> 00:15:16,370
mire gondol?

238
00:15:16,370 --> 00:15:18,420
Gyereknek nevezni Roryt, a Kaszást?

239
00:15:18,420 --> 00:15:19,600
Vér esni fog!

240
00:15:19,840 --> 00:15:22,520
mit keresel itt?

241
00:15:22,520 --> 00:15:25,730
Dehan lánya vagyok a Ducy klánból,

242
00:15:25,730 --> 00:15:27,140
a Schwartz-erdőből.

243
00:15:27,590 --> 00:15:30,210
Hallottam, hogy az egyik 
Itt vannak a zöld emberek,

244
00:15:30,210 --> 00:15:32,230
és eljöttek hozzájuk beszélni.

245
00:15:32,530 --> 00:15:34,140
A zöld emberek?

246
00:15:34,140 --> 00:15:34,860
Igen.

247
00:15:35,380 --> 00:15:36,830
Te ott.

248
00:15:36,830 --> 00:15:39,320
Miért itatsz le egy kislányt?

249
00:15:39,320 --> 00:15:42,210
Ugye nem vagy valami perverz?

250
00:15:43,970 --> 00:15:46,530
Kérlek, ments meg!

251
00:15:46,530 --> 00:15:50,360
Az az ember inni kényszerített!

252
00:15:51,250 --> 00:15:54,390
– Nem tudod meginni a söröm?
- kiáltott, aztán kényszerített...

253
00:15:54,390 --> 00:15:56,510
én tudtam!

254
00:15:57,860 --> 00:15:59,560
Megbocsáthatatlan.

255
00:16:01,730 --> 00:16:03,020
Rory...

256
00:16:05,620 --> 00:16:06,740
Ne aggódj.

257
00:16:07,040 --> 00:16:09,230
mindjárt megtanítom neki a leckét...

258
00:16:10,740 --> 00:16:12,990
Adios!

259
00:16:14,140 --> 00:16:16,320
Felteszem a lapodra!

260
00:16:17,280 --> 00:16:19,430
Jó, a gonosztevő elmenekült.

261
00:16:19,850 --> 00:16:20,870
Most már minden rendben.

262
00:16:21,990 --> 00:16:24,220
Már kimászott az ablakon.

263
00:16:25,020 --> 00:16:25,830
Mi?

264
00:16:26,430 --> 00:16:28,430
Milyen hálátlan gyerek.

265
00:16:28,430 --> 00:16:29,710
Ő legalább...

266
00:16:29,710 --> 00:16:31,820
Szóval mi a rendelésed?

267
00:16:31,820 --> 00:16:33,720
Nem, azért jöttem, hogy...

268
00:16:34,020 --> 00:16:36,400
Jelenleg nincs itt zöld ember.

269
00:16:37,210 --> 00:16:38,720
Ez egy kocsma.

270
00:16:38,720 --> 00:16:40,730
Ha nem iszol, akkor menj el.

271
00:16:41,350 --> 00:16:43,230
Akkor iszom valamit.

272
00:16:43,230 --> 00:16:46,470
A zöld embereket keresi, kisasszony?

273
00:16:46,470 --> 00:16:47,110
Igen.

274
00:16:47,110 --> 00:16:48,870
Biztos jó okod van rá.

275
00:16:47,440 --> 00:16:51,190
Meia

276
00:16:49,260 --> 00:16:51,190
egy szívességet szeretnék kérni.

277
00:16:51,420 --> 00:16:54,600
Ezért tette ezt a papnőt?

278
00:16:54,600 --> 00:16:58,370
Fogalma sincs róla, hogy kirántotta a kardját
 az egyik fickón, akit keres.

279
00:16:58,820 --> 00:17:02,040
Bármi is legyen, lehet, hogy nem teszik meg.

280
00:16:58,820 --> 00:17:02,290
Még akkor is, ha ez megtérül a hívásért 
ő egy gyerek, ez még mindig szörnyű...

281
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
így van!

282
00:17:03,440 --> 00:17:04,370
Miért?

283
00:17:04,660 --> 00:17:07,730
Azt hallottam, hogy nemes nép.

284
00:17:07,730 --> 00:17:11,500
Szóval soha nem hagynák el 
valaki bajban van, nem?

285
00:17:11,800 --> 00:17:13,980
Természetesen jutalommal is készülök.

286
00:17:16,720 --> 00:17:19,390
Nem hiszem el! Ez igazi hajthatatlan!

287
00:17:19,390 --> 00:17:22,400
Vásárolhatna földet és
 párosulj egy ekkora emberrel!

288
00:17:22,400 --> 00:17:24,080
Óriási!

289
00:17:24,080 --> 00:17:25,870
Oké, megcsinálom!

290
00:17:25,870 --> 00:17:27,040
Nem, várj! megcsinálom!

291
00:17:27,040 --> 00:17:28,600
Én is! Én is!

292
00:17:29,670 --> 00:17:33,320
Sajnálom, de nem hiszem 
készen állsz a feladatra.

293
00:17:33,610 --> 00:17:34,430
Mi?

294
00:17:34,430 --> 00:17:35,850
Azt hiszed, mi?

295
00:17:35,850 --> 00:17:39,750
Akkor mit szeretnél csinálni?

296
00:17:43,510 --> 00:17:45,310
Azt akarom, hogy megöljenek egy sebesült Tűzsárkányt.

297
00:17:46,840 --> 00:17:49,010
Egy... Tűzsárkány?

298
00:17:49,480 --> 00:17:51,920
Jól? megteszed?

299
00:17:52,550 --> 00:17:54,630
Ha nem elég,

300
00:17:55,020 --> 00:17:57,380
Én is fel tudom ajánlani magam.

301
00:17:59,460 --> 00:18:00,630
Egy tűz sárkány...

302
00:18:01,300 --> 00:18:03,010
Hát...

303
00:18:07,740 --> 00:18:09,850
Mindegy, megyünk.

304
00:18:13,940 --> 00:18:16,530
Remélem, a Zöldek elfogadják az ajánlatát.

305
00:18:21,200 --> 00:18:22,470
Nincs szerencséje, mi?

306
00:18:22,770 --> 00:18:24,260
Add fel mára.

307
00:18:24,560 --> 00:18:25,590
Azt hiszem, igen.

308
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
hol szállsz meg?

309
00:18:27,960 --> 00:18:29,250
Nem kell emiatt aggódni.

310
00:18:36,440 --> 00:18:39,260
Hallom a Szélszellemek énekét.

311
00:18:39,880 --> 00:18:42,700
Szennytelen levegő és tiszta víz...

312
00:18:43,460 --> 00:18:45,300
A növényzet buja és mély.

313
00:18:52,730 --> 00:18:53,770
Ez egy jó erdő.

314
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
Már majdnem ott vagyok.

315
00:19:01,940 --> 00:19:05,640
Csak tarts ki ott a 
még egy kicsit, mindenki...

316
00:19:40,840 --> 00:19:44,160
Gondolod, hogy lépést tudsz tartani, Nishimoto?

317
00:19:46,440 --> 00:19:48,330
Mögöttünk van! Törj jobbra!

318
00:19:49,280 --> 00:19:50,790
A fenébe minden!

319
00:19:59,380 --> 00:20:02,330
a farkadon vagyok!

320
00:20:02,330 --> 00:20:04,050
Még nem...

321
00:20:10,410 --> 00:20:13,140
Ezek a zöld emberek!

322
00:20:14,930 --> 00:20:18,270
A klánom meg lesz mentve.

323
00:20:21,000 --> 00:20:24,910
Szövet, lakkáru, kerámia, 
porcelán, gyöngy.

324
00:20:25,660 --> 00:20:27,240
Még a japán kedvéért is!

325
00:20:27,490 --> 00:20:31,500
Toudou Tetsuo külügyi tiszt

326
00:20:27,680 --> 00:20:30,210
Nem tudnák, ha mi csak 
vettek egyet, ugye?

327
00:20:30,210 --> 00:20:32,080
Kérlek ne.

328
00:20:32,080 --> 00:20:35,890
A külügyben ez a cucc a lőszer.

329
00:20:35,890 --> 00:20:39,280
Ezt mondod, de iszol 
te magad vagy, nem?

330
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
Mi nem tennénk!

331
00:20:40,960 --> 00:20:48,260
Alnus Arany
 500 darab

332
00:20:41,710 --> 00:20:43,360
Ez a te hadiládád?

333
00:20:43,360 --> 00:20:44,170
Igen.

334
00:20:44,470 --> 00:20:48,260
Helyi pénznem biztosított 
az Alnus szövetkezet.

335
00:20:48,260 --> 00:20:50,020
Borozunk és megvacsorázunk.

336
00:20:50,510 --> 00:20:52,530
Rengeteg mód van a használatára.

337
00:20:52,830 --> 00:20:56,110
Biztos vagyok benne, hogy ez remekül fog működni 
egy fejlődő országgal.

338
00:20:56,110 --> 00:20:59,180
Egy veszélyes ország fenyegetést alkalmazna

339
00:20:59,180 --> 00:21:01,610
ilyen vesztegetés helyett.

340
00:21:01,610 --> 00:21:05,610
Csak meg kell mondanod nekik, hogy ha ők 
háborút akarunk, szívesen teljesítjük.

341
00:21:05,610 --> 00:21:08,870
A külügy nem így működik.

342
00:21:09,530 --> 00:21:12,080
Nem csinálhatunk bajt.

343
00:21:12,450 --> 00:21:16,420
Jelenleg az a célunk, hogy összpontosítsunk 
a galambok számának növelése.

344
00:21:15,210 --> 00:21:16,420
Rendben! Folytasd előre!

345
00:21:21,130 --> 00:21:23,460
Itami, ezt intézd el nekem!

346
00:21:23,460 --> 00:21:25,670
Igen, rajta vagyok!

347
00:21:34,180 --> 00:21:34,980
Minden rendben!

348
00:21:35,450 --> 00:21:36,810
A fővárosba!

349
00:21:51,380 --> 00:21:53,120
Várj csak mindenki!

350
00:21:55,120 --> 00:21:56,000
Hamarosan...

351
00:21:56,710 --> 00:21:59,130
Hamarosan hozom a Zöld Népet!

352
00:23:35,550 --> 00:23:40,520
12. rész Mit tenne Itami?

353
00:23:36,210 --> 00:23:39,820
Legközelebb a <i>Gate</i>-n: "Mit tenne Itami?"